1
00:00:00,067 --> 00:00:02,187
O que White lhe disse?
Que eu era a violação?

2
00:00:02,227 --> 00:00:03,907
- E você acredita nisso?
- Você está vivo, não está?

3
00:00:03,947 --> 00:00:05,547
O que eles estão encobrindo, Said?

4
00:00:05,587 --> 00:00:06,787
Ficou muito claro para mim,

5
00:00:06,827 --> 00:00:08,119
se eu não concluir este trabalho...

6
00:00:08,144 --> 00:00:09,824
White tira sua família.

7
00:00:09,890 --> 00:00:11,530
- Por que todos eles?
- É o que Langley quer.

8
00:00:11,570 --> 00:00:13,490
Você vai precisar
um estômago forte para este.

9
00:00:13,802 --> 00:00:14,922
Nada ficou para trás.

10
00:00:16,530 --> 00:00:17,770
-Sh.
- Não!

11
00:00:17,810 --> 00:00:19,123
Você me seguiu.

12
00:00:19,203 --> 00:00:21,323
- Chame as meninas.
- Mamãe!

13
00:00:21,350 --> 00:00:23,132
Depois de um exame de consciência, George aqui

14
00:00:23,157 --> 00:00:24,370
decidiu magnanimamente

15
00:00:24,395 --> 00:00:25,503
para lhe dar uma segunda chance.

16
00:00:25,528 --> 00:00:27,554
Kahani levou Ardavan para uma emboscada.

17
00:00:27,609 --> 00:00:29,289
Claramente ele não é advogado.
Talvez ele seja uma agência?

18
00:00:31,396 --> 00:00:33,370
Nós precisamos de você
para assumir a responsabilidade por este.

19
00:00:33,589 --> 00:00:35,683
- Você é inacreditável.
- Cuidado com o seu tom.

20
00:00:35,708 --> 00:00:37,157
O ataque de drones no Líbano.

21
00:00:37,197 --> 00:00:39,380
Fomos nós. Erro humano.

22
00:00:39,405 --> 00:00:41,805
Parece que a dica sobre
a Mesquita Al-Amin valeu a pena.

23
00:00:42,003 --> 00:00:44,643
- Said está orando lá.
- Preciso que você tenha certeza.

24
00:00:44,668 --> 00:00:46,828
O tempo está se esgotando para aqueles
suas filhinhas, Max.

25
00:00:46,887 --> 00:00:48,676
Ele está em um café do outro lado da rua.

26
00:00:48,741 --> 00:00:50,277
Estou olhando para ele agora.

27
00:00:58,823 --> 00:01:00,724
Allahu Akbar.

28
00:01:02,956 --> 00:01:05,116
Sami'a Allahu liman hamidah.

29
00:01:07,689 --> 00:01:09,689
Allahu Akbar.

30
00:01:12,989 --> 00:01:14,989
Allahu Akbar.

31
00:01:43,757 --> 00:01:45,757
Salaam.

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,149
Ashkan Davoud.

33
00:01:51,434 --> 00:01:53,100
Imigração.

34
00:01:53,235 --> 00:01:55,475
O seu visto expirou, Sr. Davoud.

35
00:01:55,864 --> 00:01:58,400
Mãos atrás das costas, por favor.

36
00:02:01,079 --> 00:02:03,516
Você nunca deve deixar de ser bem-vindo.

37
00:03:27,086 --> 00:03:28,703
Eu nos encaixotei...

38
00:03:29,763 --> 00:03:33,723
...dizendo a White
Eu tinha dito em minha mira.

39
00:03:34,252 --> 00:03:36,022
Ele vai descobrir
a mentira em breve.

40
00:03:36,047 --> 00:03:38,025
E quando ele faz isso, estamos fodidos.

41
00:03:41,077 --> 00:03:42,453
Diga-me que você tem algo.

42
00:03:42,601 --> 00:03:43,896
Nada.

43
00:03:43,951 --> 00:03:45,862
A Casa Branca ainda afirma
foi um acidente.

44
00:03:45,914 --> 00:03:48,357
Isso tem que estar conectado
para a operação Teerã.

45
00:03:48,649 --> 00:03:50,917
- Por que?
- Bem, Ardavan se torna um alvo.

46
00:03:51,865 --> 00:03:54,397
Eu começo a cavar nele,
Acabo na lista de mortes.

47
00:03:55,303 --> 00:03:57,612
Talvez seja isso que
eles estão tentando se esconder.

48
00:04:00,112 --> 00:04:02,142
Então foi um assassinato?

49
00:04:04,384 --> 00:04:06,184
Bem, se pudermos descobrir
quem era o alvo,

50
00:04:06,209 --> 00:04:08,306
talvez possamos descobrir o porquê.

51
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
É aqui que você vai nos manter?

52
00:04:39,122 --> 00:04:41,335
Você não gostou do último
lugar que preparamos para você,

53
00:04:41,360 --> 00:04:42,772
então é isso que você ganha.

54
00:04:43,862 --> 00:04:46,133
Quanto tempo vamos ficar aqui?

55
00:04:58,237 --> 00:05:00,038
Sim.

56
00:05:04,111 --> 00:05:06,738
Khalid, obrigado, uh,
obrigado por ter vindo.

57
00:05:10,733 --> 00:05:12,733
Está dito.

58
00:05:15,699 --> 00:05:17,557
Ele está morto.

59
00:05:24,903 --> 00:05:26,824
Isso, ah...

60
00:05:27,561 --> 00:05:29,961
essa porra toda... é...

61
00:05:32,105 --> 00:05:34,105
...é apenas uma bagunça.

62
00:05:37,840 --> 00:05:39,857
Max está fora da coleira.

63
00:05:48,132 --> 00:05:51,007
Teremos que expulsá-lo.

64
00:05:52,303 --> 00:05:54,144
Acabe com ele.

65
00:05:55,830 --> 00:05:59,108
E vamos usar
sua esposa e filhos para fazê-lo.

66
00:06:02,816 --> 00:06:05,637
É desagradável, eu sei, mas, uh...

67
00:06:06,112 --> 00:06:08,279
aí está, não pode ser ajudado.

68
00:06:08,453 --> 00:06:11,293
Exceto que nós dois sabemos que isso é
não é verdade, George, não é?

69
00:06:16,170 --> 00:06:18,326
Estou procurando por alguém
quem tem estômago

70
00:06:18,351 --> 00:06:19,883
para esse tipo de coisa.

71
00:06:20,054 --> 00:06:23,117
Não é... o forte de todo homem.

72
00:06:23,453 --> 00:06:25,173
Mas é meu?

73
00:06:28,637 --> 00:06:30,847
Não posso ir para França.

74
00:06:31,534 --> 00:06:33,551
Se Jones descobrir
que não estou no meu posto,

75
00:06:33,576 --> 00:06:36,157
ela vai começar a fazer perguntas,
e então...

76
00:06:36,977 --> 00:06:38,597
Não é o que você precisa.

77
00:06:39,414 --> 00:06:40,618
Não.

78
00:06:41,155 --> 00:06:42,815
Não é.

79
00:06:47,148 --> 00:06:50,917
Estou te dando a oportunidade
para mostrar sua lealdade.

80
00:06:51,590 --> 00:06:54,020
Para voltar para dentro da tenda.

81
00:06:54,877 --> 00:06:56,877
Você vê isso, não é?

82
00:06:57,762 --> 00:06:59,860
E depois que terminar,
você vai precisar de outra pessoa

83
00:06:59,885 --> 00:07:01,698
cuidar de Harry Clarke
e Leyla Toumi.

84
00:07:01,725 --> 00:07:03,313
Você é voluntário?

85
00:07:04,712 --> 00:07:08,197
Só... esclarecendo sua merda, George.

86
00:07:09,665 --> 00:07:11,872
E provando minha lealdade.

87
00:07:12,687 --> 00:07:15,597
Sim, bem, obrigado.

88
00:07:16,184 --> 00:07:19,157
E quando terminar, você me deverá.

89
00:07:20,486 --> 00:07:23,229
E Jones fica sabendo
que estou intensificando.

90
00:07:25,537 --> 00:07:27,318
Garantirei que sua dedicação

91
00:07:27,343 --> 00:07:29,071
não passa despercebido.

92
00:07:34,477 --> 00:07:36,477
Você tem um momento?

93
00:07:37,770 --> 00:07:40,498
Se tivesse sido minha decisão,
sua cabeça teria rolado.

94
00:07:40,683 --> 00:07:42,482
Agradeço seu apoio.

95
00:07:42,656 --> 00:07:44,016
Não fique fofo.

96
00:07:46,632 --> 00:07:49,072
“Há algum tempo estou
perturbado pela forma como a CIA

97
00:07:49,097 --> 00:07:51,814
foi desviado
de sua atribuição original."

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,185
Esse foi Truman.

99
00:07:54,245 --> 00:07:56,596
Ele nunca pensou que veria
o dia em que fomos injetados

100
00:07:56,621 --> 00:07:58,234
em operações em tempos de paz.

101
00:07:58,323 --> 00:08:00,061
E, no entanto, aqui estamos.

102
00:08:00,456 --> 00:08:02,776
Em guerra permanente.

103
00:08:06,095 --> 00:08:07,461
O que você quer?

104
00:08:07,643 --> 00:08:10,348
Encontrámos uma fonte de inteligência.

105
00:08:11,334 --> 00:08:14,477
Ashkan Davoud, um cientista
com conhecimento detalhado

106
00:08:14,502 --> 00:08:17,401
do que acreditamos ser
O programa reativado de Teerã.

107
00:08:17,614 --> 00:08:19,351
Trabalhou na Usina Alin

108
00:08:19,376 --> 00:08:21,087
antes de entrar em conflito com o regime.

109
00:08:21,183 --> 00:08:23,214
- Ele vai cantar?
- Se pudermos chegar até ele.

110
00:08:23,258 --> 00:08:26,338
Precisamos de uma equipe de extração
para tirá-lo do Irã.

111
00:08:29,661 --> 00:08:31,269
Configure a missão.

112
00:08:31,419 --> 00:08:33,644
Mas Burrell vai querer
supervisão sobre isso.

113
00:08:36,581 --> 00:08:38,121
Isso é um problema?

114
00:08:39,343 --> 00:08:40,741
De jeito nenhum, senhor.

115
00:08:41,032 --> 00:08:42,831
Eu vou configurar isso.

116
00:09:01,460 --> 00:09:03,341
Eu realmente não preciso de uma babá.

117
00:09:03,521 --> 00:09:06,521
Essa é uma escolha interessante
de palavras, Laurence.

118
00:09:10,925 --> 00:09:13,021
Eu-eu vou precisar movê-la.

119
00:09:16,167 --> 00:09:17,341
Por que?

120
00:09:17,381 --> 00:09:19,761
Porque vou ter que movê-la.

121
00:09:19,942 --> 00:09:22,626
Você sabe que há dois jovens
crianças naquela casa, certo?

122
00:09:22,759 --> 00:09:23,936
Sim, estou ciente disso.

123
00:09:23,961 --> 00:09:26,481
E há certas coisas
Eu não farei.

124
00:09:27,510 --> 00:09:30,376
Você fará qualquer merda
Eu digo para você fazer isso, Laurence.

125
00:09:33,854 --> 00:09:36,341
Agora, por que você não vai embora
e ir buscá-la?

126
00:09:36,506 --> 00:09:38,386
Aí está um bom sujeito.

127
00:09:55,459 --> 00:09:56,815
Desculpe.

128
00:09:57,015 --> 00:09:58,486
Vou ter que mudar você.

129
00:09:58,511 --> 00:09:59,591
Por que?

130
00:10:00,359 --> 00:10:02,639
Receio não poder lhe dizer isso.

131
00:10:04,327 --> 00:10:06,047
Quer dizer que você não sabe.

132
00:10:08,128 --> 00:10:09,554
Quem é ele?

133
00:10:11,201 --> 00:10:13,001
Ele é seu chefe, não é?

134
00:10:16,918 --> 00:10:18,543
Você não gosta dele.

135
00:10:20,480 --> 00:10:22,374
Precisamos ir.

136
00:10:23,382 --> 00:10:25,021
- Vamos.
- Não.

137
00:10:25,597 --> 00:10:26,901
Só você.

138
00:10:26,933 --> 00:10:29,109
O que? Não vou sem eles...

139
00:10:29,134 --> 00:10:31,707
- Eles estarão seguros.
- E eu deveria acreditar em você porque...?

140
00:10:31,732 --> 00:10:33,423
Por favor.

141
00:10:33,533 --> 00:10:35,608
Não torne isso mais difícil
do que já é.

142
00:10:35,633 --> 00:10:36,675
Em quem?

143
00:10:36,700 --> 00:10:38,620
Você? Ou eu?

144
00:10:47,370 --> 00:10:49,381
Eu vou encontrar Noé,

145
00:10:49,679 --> 00:10:52,519
então as meninas não ficarão sozinhas.

146
00:10:53,611 --> 00:10:55,318
Obrigado.

147
00:11:27,236 --> 00:11:28,941
Hamid Abdevali.

148
00:11:29,217 --> 00:11:33,048
Hamid... Abdevali.

149
00:11:36,381 --> 00:11:39,159
Não há ligações com nenhuma organização terrorista.

150
00:11:39,708 --> 00:11:42,028
Ele não está em nenhuma lista de observação.

151
00:11:42,119 --> 00:11:43,283
Na verdade, não há nada aqui

152
00:11:43,308 --> 00:11:44,739
isso sugeriria que ele era um alvo.

153
00:11:44,822 --> 00:11:47,179
Quero dizer, isso está nos deixando
absolutamente lugar nenhum.

154
00:12:02,589 --> 00:12:04,589
Cuidado com o seu passo.

155
00:12:12,598 --> 00:12:14,078
Sente-se.

156
00:12:23,398 --> 00:12:25,772
Mova um pouco a cadeira
à sua esquerda, por favor.

157
00:12:32,838 --> 00:12:34,038
Certo.

158
00:12:34,122 --> 00:12:35,682
Acho que estamos prontos para começar.

159
00:12:36,085 --> 00:12:38,598
Ok, talvez fosse o lugar
eles queriam tirar,

160
00:12:38,826 --> 00:12:40,189
não uma pessoa.

161
00:12:40,293 --> 00:12:41,638
Então vamos lá embaixo. Dê uma olhada.

162
00:12:42,117 --> 00:12:43,444
Nunca chegaremos perto do local.

163
00:12:43,527 --> 00:12:46,367
Então, vamos ficar aqui?

164
00:12:49,878 --> 00:12:52,431
Você tem razão. Devíamos ir.

165
00:13:07,162 --> 00:13:08,442
Máx.

166
00:13:09,471 --> 00:13:13,391
Eles têm eu e as meninas.

167
00:13:13,583 --> 00:13:15,078
Estamos bem.

168
00:13:15,866 --> 00:13:17,318
Eles estão nos tratando bem.

169
00:13:18,632 --> 00:13:20,329
Por favor...

170
00:13:20,611 --> 00:13:25,287
faça o que eles mandam. Por favor.

171
00:13:48,718 --> 00:13:50,478
Agora, você me escute.

172
00:13:50,773 --> 00:13:53,278
Fiz um vídeo depois do meu último trabalho.

173
00:13:53,663 --> 00:13:54,956
O suicídio na floresta.

174
00:13:54,981 --> 00:13:58,438
Lembrar? Certo, bem,
Eu te chamei, George.

175
00:13:58,566 --> 00:14:00,659
Qualquer coisa acontece com minha família,
Eu juro por Deus,

176
00:14:00,684 --> 00:14:02,398
Vou lançar essa fita.
Você me entende,

177
00:14:02,438 --> 00:14:04,502
seu pedaço de merda canceroso?

178
00:14:04,570 --> 00:14:06,199
Nós sabemos sobre a fita, Max.

179
00:14:06,770 --> 00:14:08,012
Sua esposa encontrou.

180
00:14:08,489 --> 00:14:10,267
Por que você acha que pegamos
suas meninas sob custódia?

181
00:14:10,341 --> 00:14:12,347
Ouça, você danificou um fio de cabelo
em suas cabeças,

182
00:14:12,372 --> 00:14:13,438
Juro por Deus...

183
00:14:13,478 --> 00:14:16,998
Você vai o quê, Max? Você vai... o quê?

184
00:14:17,452 --> 00:14:19,918
Vá em frente. Solte a fita.

185
00:14:20,504 --> 00:14:22,254
Mas então a pequena Lola não vai conseguir
para apagar as velas

186
00:14:22,278 --> 00:14:23,518
em seu bolo de nono aniversário.

187
00:14:24,491 --> 00:14:26,638
Um trabalho simples. Conclua a tarefa

188
00:14:26,678 --> 00:14:29,358
e depois vá para casa,
mas você não conseguiu.

189
00:14:29,590 --> 00:14:32,510
Isso é por sua conta, Max, não por mim.

190
00:15:13,112 --> 00:15:16,478
Eles têm eu e as meninas.

191
00:15:16,695 --> 00:15:20,815
Por favor... faça o que eles mandam.

192
00:15:22,397 --> 00:15:24,917
Jesus.

193
00:15:27,367 --> 00:15:29,087
Desculpe.

194
00:15:39,640 --> 00:15:41,558
Sim, vamos resolver isso.

195
00:15:42,218 --> 00:15:43,598
Ok, custe o que custar. Eu vou te ajudar.

196
00:15:43,773 --> 00:15:45,338
Sim.

197
00:15:45,638 --> 00:15:47,491
Certo, veja o vídeo novamente.

198
00:15:48,717 --> 00:15:51,374
Existe alguma coisa que você reconhece,
alguma coisa?

199
00:16:03,460 --> 00:16:05,697
Espere... aquela cruz,
Eu reconheço aquela cruz.

200
00:16:05,772 --> 00:16:07,478
OK, bom.

201
00:16:07,609 --> 00:16:08,685
Leila.

202
00:16:08,754 --> 00:16:10,106
Vá para o local da explosão.

203
00:16:10,216 --> 00:16:12,776
Veja o que você pode encontrar
antes que qualquer pista esfrie.

204
00:16:13,516 --> 00:16:15,937
Certo, precisamos ir agora.

205
00:16:24,659 --> 00:16:26,090
Máx.

206
00:16:29,308 --> 00:16:30,733
Pai.

207
00:16:33,892 --> 00:16:35,448
Vamos.

208
00:16:36,090 --> 00:16:37,321
Sim.

209
00:16:53,932 --> 00:16:55,212
Você é Major Jackson?

210
00:16:55,479 --> 00:16:56,864
Sim, senhor.

211
00:16:56,931 --> 00:16:59,843
- Você nos achou bem, então.
- Aparentemente sim.

212
00:17:00,081 --> 00:17:01,772
Jones nos informou.

213
00:17:01,953 --> 00:17:04,193
O conjunto está construído e pronto.

214
00:18:26,012 --> 00:18:28,532
Você mora por aqui?

215
00:18:28,861 --> 00:18:30,219
Não muito longe.

216
00:18:30,286 --> 00:18:32,286
Ah, é legal.

217
00:18:33,487 --> 00:18:36,518
E, ah, Ana?

218
00:18:36,783 --> 00:18:38,476
Esse é o nome dela, certo?

219
00:18:39,572 --> 00:18:41,648
O que, você a conheceu
assim que você veio aqui?

220
00:18:41,772 --> 00:18:43,744
Logo atrás da mamãe?

221
00:18:44,252 --> 00:18:45,913
Não foi assim.

222
00:18:46,685 --> 00:18:48,409
Não, nunca é, não é?

223
00:18:48,997 --> 00:18:50,997
Como foi então?

224
00:19:04,124 --> 00:19:06,564
Acho que eles filmaram lá.

225
00:19:09,723 --> 00:19:11,683
É uma antiga base militar.

226
00:19:18,225 --> 00:19:20,437
Então, qual é a jogada?

227
00:19:31,634 --> 00:19:33,420
Máx.?

228
00:20:29,279 --> 00:20:30,559
Você pode vê-los?

229
00:20:31,709 --> 00:20:33,511
Não.

230
00:20:43,593 --> 00:20:46,273
- Quais são os nomes deles?
- Huh?

231
00:20:50,928 --> 00:20:52,157
Você realmente quer fazer isso agora?

232
00:20:52,182 --> 00:20:54,582
Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.

233
00:20:57,565 --> 00:20:59,830
Ok, ah...

234
00:21:00,544 --> 00:21:03,544
Chloe tem nove anos, Lola tem sete.

235
00:21:05,897 --> 00:21:07,577
Como eles são?

236
00:21:09,357 --> 00:21:11,270
Chloe é teimosa.

237
00:21:11,503 --> 00:21:13,708
Ela tem uma ideia na cabeça,
ela não vai voltar.

238
00:21:13,757 --> 00:21:15,982
Sim, eu me pergunto
de onde ela tirou isso.

239
00:21:17,606 --> 00:21:19,806
Lola está fora com as fadas.

240
00:21:21,306 --> 00:21:23,586
Ela é gentil, atenciosa.

241
00:21:23,626 --> 00:21:25,626
Oh, isso ela claramente entende
da mãe dela.

242
00:21:26,532 --> 00:21:29,012
- Tiro barato.
- Sim, o melhor tipo.

243
00:21:32,075 --> 00:21:33,655
O que você usou
contar às pessoas sobre mim?

244
00:21:33,680 --> 00:21:36,080
- Ah, Harry, não.
- Não o quê?

245
00:21:36,492 --> 00:21:38,706
Falar com você sobre algo
isso realmente importa?

246
00:21:39,440 --> 00:21:40,735
Poderíamos estar mortos em algumas horas.

247
00:21:40,760 --> 00:21:42,400
Você quer conversar
sobre outra coisa?

248
00:21:48,890 --> 00:21:51,707
Sim. 7,62x51mm

249
00:21:51,732 --> 00:21:54,040
OTAN sem aro com gargalo
cartucho de rifle.

250
00:21:54,163 --> 00:21:55,870
Você quer falar sobre isso?

251
00:21:58,026 --> 00:22:00,090
Quer dizer, suponho que seja o que
temos em comum, não é?

252
00:22:00,222 --> 00:22:01,982
Matando pessoas.

253
00:22:07,928 --> 00:22:09,462
Por que você foi embora?

254
00:22:14,472 --> 00:22:16,588
Eu não gostei da pessoa que me tornei.

255
00:22:17,970 --> 00:22:19,760
Certo, então era sobre você.

256
00:22:20,514 --> 00:22:21,791
Você já pensou em mim?

257
00:22:21,816 --> 00:22:23,056
Claro que pensei em você.

258
00:22:23,081 --> 00:22:24,259
Eu pensei em você o tempo todo.

259
00:22:24,284 --> 00:22:25,684
Vamos lá, cara, eu estava uma bagunça.

260
00:22:25,709 --> 00:22:28,029
Ah, mas você está bem agora, certo?

261
00:22:29,403 --> 00:22:30,765
Eu pensei que você estaria
melhor sem mim.

262
00:22:30,790 --> 00:22:32,132
Não, não.

263
00:22:32,172 --> 00:22:34,741
Você não consegue fazer isso.

264
00:22:35,572 --> 00:22:37,149
Mas você quer sair
em sua família,

265
00:22:37,174 --> 00:22:39,386
você quer ser aquele idiota,
multar. Seja aquele idiota.

266
00:22:39,504 --> 00:22:40,774
Não se atreva

267
00:22:40,799 --> 00:22:42,919
esconda-se atrás de mim
para que você possa dormir à noite.

268
00:22:45,277 --> 00:22:47,517
Você não fez isso por mim.

269
00:22:47,772 --> 00:22:50,565
Você fez isso porque você está
um idiota egoísta.

270
00:22:51,650 --> 00:22:53,811
E você ainda é, pelo que sei.

271
00:22:57,137 --> 00:22:58,531
Foi por isso que você veio comigo?

272
00:22:58,556 --> 00:22:59,590
Para me insultar?

273
00:22:59,615 --> 00:23:02,466
Eu vim porque vi você
assistindo aquele vídeo.

274
00:23:03,109 --> 00:23:04,550
Você parecia velho, cara.

275
00:23:05,980 --> 00:23:07,182
Fraco.

276
00:23:07,233 --> 00:23:08,995
Fiquei com pena de você.

277
00:23:10,572 --> 00:23:12,769
Ok, insultar você é um bônus.

278
00:23:56,966 --> 00:23:58,846
Mazin?

279
00:26:36,932 --> 00:26:39,622
Ashkan Davoud,
o cientista que está desertando.

280
00:26:39,719 --> 00:26:42,532
O time vermelho vai acertar dez klicks
dentro da fronteira iraniana

281
00:26:42,572 --> 00:26:45,572
e extraí-lo
da aldeia de Bostan.

282
00:26:45,612 --> 00:26:47,807
Esperamos que ele seja
sob vigilância VAJA...

283
00:26:47,832 --> 00:26:49,348
Inteligência iraniana...

284
00:26:49,431 --> 00:26:50,760
Mas ele nos garantiu
que ele pode dar-lhes

285
00:26:50,785 --> 00:26:52,414
o deslizamento por tempo suficiente para sair.

286
00:26:52,465 --> 00:26:54,065
E se ele estiver errado?

287
00:26:54,277 --> 00:26:55,325
Estamos bem equipados para lidar

288
00:26:55,350 --> 00:26:56,764
qualquer resultado, Presidente Burrell.

289
00:26:56,812 --> 00:26:58,492
Você quer dizer que pode ficar confuso.

290
00:26:59,231 --> 00:27:01,184
Quero dizer, estamos preparados.

291
00:27:03,132 --> 00:27:04,592
Boa sorte a todos.

292
00:27:09,116 --> 00:27:11,916
Estamos entrando na vila de Bostan agora.

293
00:27:12,917 --> 00:27:14,771
Você os vê?

294
00:27:15,117 --> 00:27:16,291
Negativo.

295
00:27:18,152 --> 00:27:19,957
É ele?

296
00:27:19,997 --> 00:27:21,680
Quem diabos é esse?

297
00:27:21,810 --> 00:27:23,130
Tudo bem, que porra está acontecendo?

298
00:27:23,648 --> 00:27:24,768
Volte, volte!

299
00:27:24,793 --> 00:27:25,847
Tire-o daí.

300
00:27:25,871 --> 00:27:26,871
Mover! Mover!

301
00:27:31,947 --> 00:27:33,787
Onde ele está? Onde está o alvo?

302
00:27:34,106 --> 00:27:35,607
Ele deveria estar bem aqui.

303
00:27:35,666 --> 00:27:37,509
Eu não o vejo. Eu não o vejo.

304
00:27:37,606 --> 00:27:38,966
Merda.

305
00:27:40,926 --> 00:27:42,603
Recuamos? Langley, aconselhe.

306
00:27:42,628 --> 00:27:43,828
Isso é negativo. Espere.

307
00:28:06,247 --> 00:28:07,607
É ele?

308
00:28:07,833 --> 00:28:09,193
Falcão Vermelho Um?

309
00:28:09,233 --> 00:28:11,002
Temos um jackpot. Temos uma partida.

310
00:28:11,059 --> 00:28:12,619
Traga-o de volta aqui.
Vamos sair daqui.

311
00:28:12,699 --> 00:28:14,379
Mover! Mover!

312
00:28:22,833 --> 00:28:24,273
Entrada!

313
00:28:24,313 --> 00:28:25,459
Porra!

314
00:28:26,631 --> 00:28:28,351
Homem morto! Homem morto!

315
00:28:28,376 --> 00:28:29,528
Onde ele foi atingido?

316
00:28:29,553 --> 00:28:31,553
Perna! Perna!

317
00:28:32,953 --> 00:28:34,752
Homem morto!

318
00:28:34,853 --> 00:28:36,333
Cobrindo o fogo!

319
00:28:38,513 --> 00:28:39,513
Porra!

320
00:28:43,248 --> 00:28:44,544
Cair pra trás! Sair!

321
00:28:44,620 --> 00:28:45,820
Sair!

322
00:28:48,233 --> 00:28:49,784
O que está acontecendo?

323
00:28:50,937 --> 00:28:53,006
Red One, me dê um status.

324
00:28:54,499 --> 00:28:56,244
Alguém me dê um status!

325
00:29:04,553 --> 00:29:06,405
Nós o temos! Nós o temos!

326
00:29:06,532 --> 00:29:09,209
Tudo contabilizado,
e estamos saindo!

327
00:29:12,546 --> 00:29:14,026
Parabéns.

328
00:29:14,219 --> 00:29:15,699
Obrigado, senhor.

329
00:29:15,793 --> 00:29:17,338
Bom trabalho.

330
00:30:07,120 --> 00:30:08,720
Eu pensei Kahani
voltou para os Estados Unidos.

331
00:30:08,760 --> 00:30:09,772
Aparentemente não.

332
00:30:09,797 --> 00:30:12,271
Ele está sentado no
festa de casamento tão clara quanto o dia.

333
00:30:12,800 --> 00:30:14,746
Kahani acorda às 11h35,

334
00:30:14,771 --> 00:30:17,211
sai, o outro homem senta
lá, parece que ele está esperando.

335
00:30:17,236 --> 00:30:18,756
Cinco minutos depois, o drone atinge.

336
00:30:18,998 --> 00:30:20,798
Sim, Kahani caiu em uma emboscada

337
00:30:20,831 --> 00:30:22,111
assim como fez com Ardavan.

338
00:30:22,286 --> 00:30:23,686
Você tem alguma coisa sobre o homem morto?

339
00:30:23,733 --> 00:30:25,053
Ainda executando o reconhecimento.

340
00:30:25,078 --> 00:30:26,078
Está demorando um pouco.

341
00:30:26,480 --> 00:30:27,738
Como está seu pai?

342
00:30:27,933 --> 00:30:29,814
Não sei. É, ah...

343
00:30:31,768 --> 00:30:33,611
Quero dizer, você diz essa palavra,
e isso não significa nada para mim,

344
00:30:33,636 --> 00:30:35,924
e agora aqui estamos nós correndo
uma operação em conjunto

345
00:30:36,160 --> 00:30:38,441
como foder Max Easton e filho.

346
00:30:38,640 --> 00:30:40,488
Só não aponte armas para ele.

347
00:30:40,632 --> 00:30:42,592
Sim, não tenho certeza
Posso prometer isso, na verdade.

348
00:30:43,160 --> 00:30:46,200
Ok, eu tenho que ir.
Te ligo mais tarde.

349
00:30:48,893 --> 00:30:50,559
Estamos prontos?

350
00:30:52,312 --> 00:30:53,691
Definir.

351
00:30:56,493 --> 00:30:58,449
Bem, vamos acender esta vela.

352
00:31:01,786 --> 00:31:04,785
Obrigado pela sua cooperação
e sua compreensão.

353
00:31:04,931 --> 00:31:06,506
Qualquer coisa pelo meu país.

354
00:31:06,880 --> 00:31:08,600
Certo ou errado, certo?

355
00:31:08,800 --> 00:31:10,144
Certo.

356
00:31:15,122 --> 00:31:16,520
Bom trabalho, Steve.

357
00:31:16,560 --> 00:31:17,584
Obrigado, senhor.

358
00:31:17,624 --> 00:31:18,700
Você vai à casa da Janie hoje à noite?

359
00:31:18,725 --> 00:31:20,677
Sim, eu estava pensando
de balançar por volta das 7:00.

360
00:31:20,753 --> 00:31:21,854
Coloque um no gelo para você.

361
00:31:21,879 --> 00:31:23,140
Aprecie isso.

362
00:32:33,859 --> 00:32:35,439
Sr.

363
00:32:36,299 --> 00:32:37,572
Daqui a pouco você irá

364
00:32:37,597 --> 00:32:39,997
perante a Direcção do Irão.

365
00:32:40,339 --> 00:32:42,419
Você vai falar
sobre seu conhecimento em primeira mão

366
00:32:42,459 --> 00:32:44,984
do atual
Programa de enriquecimento iraniano

367
00:32:45,066 --> 00:32:46,973
no Complexo da Usina Alin.

368
00:32:47,059 --> 00:32:50,152
Não existe tal programa. Não mais.

369
00:32:51,354 --> 00:32:53,480
Tudo o que você vai dizer

370
00:32:53,566 --> 00:32:55,379
está aqui.

371
00:32:56,166 --> 00:32:57,646
Estude.

372
00:32:57,920 --> 00:33:00,200
Guarde-o na memória.

373
00:33:18,946 --> 00:33:20,736
Você é um anjo.

374
00:33:47,640 --> 00:33:49,480
Te amo, garoto.

375
00:34:14,229 --> 00:34:15,989
É muito tarde.

376
00:34:16,137 --> 00:34:18,111
As coisas têm estado um pouco
tenso entre nós ultimamente.

377
00:34:18,136 --> 00:34:19,285
Eu só, hum...

378
00:34:19,310 --> 00:34:21,110
Isso não é um pedido de desculpas, é?

379
00:34:24,012 --> 00:34:25,123
Não.

380
00:34:25,148 --> 00:34:26,610
Bom.

381
00:34:26,935 --> 00:34:28,335
Realmente não é o seu estilo.

382
00:34:32,528 --> 00:34:34,403
Como está o seu fim?

383
00:34:37,475 --> 00:34:39,635
Tudo em mãos.

384
00:34:45,175 --> 00:34:47,375
Posso te fazer uma pergunta?

385
00:34:47,669 --> 00:34:49,034
Eu não vou...

386
00:34:49,382 --> 00:34:51,596
julgar você, seja qual for sua resposta.

387
00:34:51,748 --> 00:34:53,228
Você está bebendo.

388
00:34:53,295 --> 00:34:54,735
Não é você?

389
00:34:54,929 --> 00:34:56,213
Ah, é uísque. Não conta.

390
00:35:04,082 --> 00:35:05,860
Você já se arrependeu disso?

391
00:35:07,222 --> 00:35:08,920
Alguma coisa disso?

392
00:35:09,589 --> 00:35:11,232
Sim.

393
00:35:13,435 --> 00:35:14,997
Você?

394
00:35:16,599 --> 00:35:19,407
Às vezes acho que conseguimos
muitos pratos girando

395
00:35:19,887 --> 00:35:22,391
e não consigo acompanhá-los.

396
00:35:24,549 --> 00:35:25,813
E eu não sei o que vai acontecer

397
00:35:25,838 --> 00:35:28,480
quando eles começam a cair e bater.

398
00:35:29,935 --> 00:35:31,968
Mas eles cairão.

399
00:35:36,229 --> 00:35:37,819
Tchau, Jorge.

400
00:35:54,949 --> 00:35:56,029
Ei.

401
00:35:56,069 --> 00:35:57,263
Você pode falar?

402
00:35:57,288 --> 00:35:58,382
Sim, vá em frente.

403
00:35:58,460 --> 00:36:00,279
O falecido é Farhad Madani.

404
00:36:00,304 --> 00:36:01,659
Tudo bem, nós o conhecemos?

405
00:36:01,715 --> 00:36:03,686
Sócio fundador
na Mashadan Construção,

406
00:36:03,735 --> 00:36:05,634
uma das dez maiores empresas do Irã.

407
00:36:05,928 --> 00:36:07,156
Há três meses,

408
00:36:07,181 --> 00:36:08,735
eles foram objeto de uma oferta pública de aquisição

409
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
pela empresa americana Lane Maconnall.

410
00:36:11,122 --> 00:36:12,362
A licitação foi bloqueada.

411
00:36:12,441 --> 00:36:14,561
Ah, deixe-me adivinhar. Por Farhad Madani.

412
00:36:15,170 --> 00:36:16,943
São alguns dias
desde que aquele drone atingiu

413
00:36:16,968 --> 00:36:18,990
e não há nenhuma menção
de sua morte em qualquer lugar,

414
00:36:19,015 --> 00:36:20,655
nem que ele esteja desaparecido. Nada.

415
00:36:20,821 --> 00:36:25,615
E seis horas atrás, o Mashadan
conselho votou para aceitar a oferta.

416
00:36:29,742 --> 00:36:31,744
Os EUA lançaram um ataque de drones

417
00:36:31,769 --> 00:36:34,289
para facilitar uma aquisição corporativa.

418
00:36:35,117 --> 00:36:36,731
Negócios por outros meios.

419
00:36:37,055 --> 00:36:38,131
O que fazemos?

420
00:36:38,215 --> 00:36:39,455
Você continua cavando.

421
00:36:39,961 --> 00:36:42,121
Ok, te ligo quando terminarmos.

422
00:36:50,989 --> 00:36:52,469
Ela tem alguma coisa, certo?

423
00:36:53,089 --> 00:36:54,476
Sim.

424
00:36:55,109 --> 00:36:56,526
O que?

425
00:36:57,788 --> 00:37:00,428
Vamos, vamos lá
termine primeiro.

426
00:37:00,688 --> 00:37:02,688
Uma guerra de cada vez, certo?

427
00:37:03,101 --> 00:37:04,115
Sim.

428
00:37:04,140 --> 00:37:05,903
Algo assim.

429
00:37:09,742 --> 00:37:11,631
Não poderia ter feito isso sozinho.

430
00:37:15,189 --> 00:37:17,309
Você está tentando dizer obrigado?

431
00:37:18,137 --> 00:37:19,364
Sim.

432
00:37:19,461 --> 00:37:21,137
Apenas diga.

433
00:37:23,709 --> 00:37:25,300
Obrigado.

434
00:37:29,249 --> 00:37:31,489
Certo.

435
00:40:09,395 --> 00:40:11,275
Largue a arma! Largue a arma!

436
00:40:13,035 --> 00:40:14,475
Largue isso! Largue agora mesmo!

437
00:40:14,538 --> 00:40:16,292
Abaixe a arma!

438
00:40:16,651 --> 00:40:18,849
Largue a arma! Largue a arma!

439
00:40:19,060 --> 00:40:21,260
Largue a arma!

440
00:40:21,595 --> 00:40:23,313
Merda.

441
00:40:24,082 --> 00:40:25,428
Ele jogou conosco.

442
00:40:25,602 --> 00:40:27,082
É uma maldita simulação.

443
00:40:27,122 --> 00:40:28,282
Ele está vindo até você.

444
00:40:28,322 --> 00:40:30,322
Pegue o jovem. Porra.

445
00:40:30,855 --> 00:40:32,215
Vamos!

446
00:40:39,982 --> 00:40:42,082
É ele.

447
00:40:52,124 --> 00:40:53,401
Você precisa vir comigo.

448
00:40:53,530 --> 00:40:55,139
- Huh?
- Vamos. Levantar.

449
00:40:55,179 --> 00:40:56,598
- Não, eu não irei.
- Vocês dois, vamos.

450
00:40:57,649 --> 00:40:58,729
Preciso que você venha agora.

451
00:41:02,210 --> 00:41:03,715
Você quer machucar meu pai!

452
00:41:04,204 --> 00:41:05,641
- Foda-se!
- Leve-a para baixo agora!

453
00:41:05,671 --> 00:41:08,912
- Leve-a para baixo!
- Não toque no meu filho!

454
00:41:12,991 --> 00:41:14,425
O que você vai fazer?

455
00:41:14,651 --> 00:41:16,351
Atirar em nós?

456
00:41:24,544 --> 00:41:26,024
Backup!

457
00:41:28,698 --> 00:41:30,178
Leve-os para baixo agora.

458
00:41:30,251 --> 00:41:32,517
- Mamãe. Mamãe. Não! Não!
- Chloé! Chloé!

459
00:41:32,542 --> 00:41:34,435
Saia de cima de mim! Mamãe!

460
00:41:55,115 --> 00:41:57,305
- Mamãe! Mamãe! Mamãe!
-Cérie!

461
00:41:59,068 --> 00:42:00,348
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- Ir!

462
00:42:00,373 --> 00:42:01,962
- Seus pertences... deixe-os.
- Não, mamãe!

463
00:42:01,986 --> 00:42:03,946
Eu vou levá-los. Vamos. Vamos!

464
00:42:10,137 --> 00:42:11,257
Entrem.

465
00:42:11,591 --> 00:42:12,951
Aquele quarto. Sente-se.

466
00:42:15,971 --> 00:42:17,457
Sente-se.

467
00:42:35,124 --> 00:42:36,444
Cale-se!

468
00:42:40,597 --> 00:42:41,979
Cubra-me.

469
00:43:16,444 --> 00:43:17,604
Laurence.

470
00:43:18,884 --> 00:43:20,644
Laurence, por favor.

471
00:43:21,037 --> 00:43:22,694
Olhe para mim.

472
00:43:24,837 --> 00:43:26,198
Vamos embora.

473
00:43:26,351 --> 00:43:28,911
Como você acha que isso termina?

474
00:43:36,571 --> 00:43:38,176
Olhe para mim.

475
00:43:38,770 --> 00:43:40,816
Olhe, olhe para eles.

476
00:43:41,038 --> 00:43:42,642
Olhe-os nos olhos.

477
00:43:43,111 --> 00:43:45,391
Imagine que eles são seus filhos.

478
00:43:45,824 --> 00:43:47,043
Arlo e Hayden.

479
00:43:47,262 --> 00:43:50,264
Você não fala sobre meus filhos.

480
00:43:50,304 --> 00:43:51,704
Você está me ouvindo?!

481
00:43:52,457 --> 00:43:54,563
Você não quer fazer isso.

482
00:43:57,351 --> 00:43:59,311
Você não é esse homem.

483
00:44:00,534 --> 00:44:01,974
Eu sei que você não é esse homem.

484
00:44:01,999 --> 00:44:03,940
Laurence, por favor.

485
00:44:04,271 --> 00:44:06,046
Chloé?

486
00:44:06,136 --> 00:44:07,724
Cale-se! Cale-se!

487
00:44:14,284 --> 00:44:15,539
Ana?

488
00:44:16,771 --> 00:44:18,124
Nós desapareceremos.

489
00:44:18,520 --> 00:44:20,084
Vamos sair daqui.

490
00:44:20,124 --> 00:44:22,036
Ninguém precisa saber o que aconteceu.

491
00:44:22,104 --> 00:44:23,744
Laurence, por favor.

492
00:44:25,037 --> 00:44:26,637
Por favor.

493
00:44:53,130 --> 00:44:55,370
Estou trazendo-os para fora.

494
00:44:56,631 --> 00:44:58,713
Eles estão ilesos.

495
00:45:03,324 --> 00:45:04,832
Você em troca deles.

496
00:45:04,884 --> 00:45:06,528
Não, não, não, por favor.

497
00:45:06,638 --> 00:45:07,798
Esse é o acordo!

498
00:45:08,062 --> 00:45:09,130
Acordado?!

499
00:45:09,155 --> 00:45:10,968
Ok, concordo.

500
00:45:14,484 --> 00:45:17,665
É melhor você não ficar parado
a porta quando estou saindo.

501
00:45:18,239 --> 00:45:19,985
É a sua família!

502
00:45:20,309 --> 00:45:23,653
Arma no chão,
mãos no ar, agora!

503
00:45:25,230 --> 00:45:26,804
A arma está baixada.

504
00:45:27,224 --> 00:45:29,144
Estou desarmado.

505
00:45:30,435 --> 00:45:31,764
Levantar.

506
00:45:32,704 --> 00:45:34,944
Levantar!

507
00:45:35,364 --> 00:45:37,604
Saindo!

508
00:45:51,323 --> 00:45:53,576
- Papai!
- Não! Não!

509
00:45:53,601 --> 00:45:56,161
- Ei. Olá, Tigre.
- Papai.

510
00:45:57,842 --> 00:45:58,938
Vai ficar tudo bem.

511
00:45:58,963 --> 00:46:01,123
Afaste-se do seu pai.

512
00:46:01,984 --> 00:46:03,984
Bebê.

513
00:46:04,124 --> 00:46:05,569
Minha querida.

514
00:46:05,664 --> 00:46:08,104
Eu não vou dizer isso de novo.

515
00:46:15,158 --> 00:46:17,224
Tudo bem. Você vai.

516
00:46:26,637 --> 00:46:28,213
OK.

517
00:46:29,164 --> 00:46:32,490
Agora você sai e ele fica.

518
00:46:32,571 --> 00:46:34,531
Quero que papai venha conosco.

519
00:46:34,564 --> 00:46:35,965
Não vou deixá-lo aqui.

520
00:46:36,005 --> 00:46:37,147
Não se preocupe, querido.

521
00:46:37,172 --> 00:46:38,700
Eu te alcanço, eu prometo.

522
00:46:40,597 --> 00:46:43,157
Mover. Agora.

523
00:47:08,144 --> 00:47:10,024
Uma última olhada, por favor.

524
00:47:16,730 --> 00:47:18,330
Mover.

525
00:47:19,203 --> 00:47:21,243
Lentamente onde posso ver você.

526
00:47:22,677 --> 00:47:24,157
Prometa-me que eles estarão seguros.

527
00:47:24,224 --> 00:47:26,264
Você tem minha palavra.

528
00:47:36,197 --> 00:47:37,621
Obrigado.

529
00:47:38,764 --> 00:47:41,124
Isso significa o mundo para mim.

530
00:47:41,149 --> 00:47:42,469
Estou com Max.

531
00:47:42,494 --> 00:47:43,854
Estou com Max. Vamos, entre.

532
00:49:34,842 --> 00:49:38,675
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="